舞音動影 x 創意教材
　　　　本BLOG 最佳瀏覽效果 1024 ＊ 768

　


在梅邊
(崑曲) 他年得傍蟾宮客　不在梅邊在柳邊
這廂是　夢梅 戀上畫中的仙　那廂是　麗娘 為愛消香殞碎
為了愛　不吃不喝不睡　但穿過千年愛情不再流行　生死相戀
……
春水望斷　夏花宿妝殘　誰聞秋蟬　誰知冬來　冷鞦韆　笑聲似猶在　剪不斷　思念欲理還亂
前緣等待　再續後愛　夢梅 麗娘　還魂歸來　歲月摧殘髮白　就叫我白了頭　鐵了心去等　去愛

在梅邊落花似雪紛紛綿綿誰人憐　在柳邊 風吹懸念生生死死隨人願
千年的等待滋味酸酸楚楚兩人怨　牡丹亭 上我眷戀日日年年未停歇
……
(崑曲) 他年得傍蟾宮客　不在梅邊在柳邊

RAP：
在梅邊　不知愛何時出現　在現實生活還是只能在夢裡面
牡丹亭　描述的浪漫不可思議　尤其是對我們這種新新人類
……
小朋友哪有時間　坐在那裡看 牡丹亭　花十九個小時　唱到所有觀眾老了
……
失控之前　要喘一口氣　湯顯祖 讓我向你學習
這麼夢幻　沒人比你浪漫　四百年 的流傳　我只能說讚
……
柳夢梅 的美夢裡　湯大師 帶我們回去　充滿愛的 牡-丹-亭

原出處

湯顯祖《牡丹亭》

第十四齣　寫真

[山桃犯]
有一個曾同笑，待想像生描著，再消詳邈入其中妙 (1)，則女孩家怕漏泄風情稿。
這春容呵，似孤秋片月離雲峤，甚蟾宮貴客傍的雲霄(2)？
春香，記起來了。那夢裡書生，曾折柳一枝贈我。此暮他日所適之夫姓柳乎？故有此警報耳 (3)。
偶成一詩，暗藏春色，題於幀首之上何如？

(貼) 卻好。

(旦 題呤 介)“近者分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”

(放筆歡 介) 春香，也有古今美女，早嫁了丈夫相愛，替他描模畫樣；也有美人自家寫照，寄與情人。似我杜麗娘寄誰呵！

注釋：

(1) 再消詳邈入其中妙：再慢慢地把他的神情描 (妙) 入畫中
邈，同 描

(2) 甚蟾宮貴客傍的雲霄：誰能和畫中的美人挨在一起呢？
蟾宮貴客，即第十齣所寫的 折桂之人，指 新考中的進士

(3) 警報：預兆

解析：

　湯顯祖 以最婉麗、最優美的筆墨 展示 杜麗娘 心靈 的幾齣戲，恰恰是寫一個妙齡女子 的傷春、思春，如第十齣 "驚夢"、第十二齣 "尋夢"、第十四齣 "寫真" 等

　《寫真》一齣中，她想把夢中的書生和她一起畫在上面，卻又怕泄漏了秘密；她盼望有一個“蟾宮貴客”能和畫中的自己依傍在一起
儘管她沒有將夢中的書生畫在畫上，卻還是題詩一首於幀首之上：近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。

　她渴望的仍是夢中歡會過的書生
"她不是死於愛情被破壞，而是死於對愛情的徒然渴望"
 
對照漫畫


再對照 原崑曲唱段
 節錄自 白先勇：青春版《牡丹亭》

張繼青 版



昆曲王子 張軍 亮相《蓋世英雄》演唱會

“昆曲王子”張軍 -《蓋世英雄》上海演唱會 嘉賓之一

　化身《牡丹亭》中的“柳夢梅”，手持折扇，從主舞台中央緩緩升起，
《牡丹亭．驚夢》一句“姐姐， 咱一片閒情愛煞你哩”，讓全場觀眾聆聽到蕩氣回腸的意蘊。

　張軍 接著演繹了《驚夢》裡 原汁原味的經典片段：“則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍，在幽閨自憐”，將觀眾帶到了四百年前的愛情神話夢境，神秘、浪漫、典雅。 

　隨後的《在梅邊》則形成交相輝映的巨大反差：

一邊是 王力宏 身著紅色中國服飾 演唱嘻哈饒舌；

一邊是 張軍 繼續以 柳夢梅 的造型 表演 昆曲 的身段動作，吟唱“他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊”這段因《在梅邊》而讓觀眾如雷貫耳的經典唱句。

　此番合作，讓人們看到了 傳統昆曲 和 時尚流行 嫁接所碰撞出的火花

　而昆曲的 清幽曲調，則為這台 "嘻哈" 盛宴，添上一抹 古樸風韵，成為當晚演唱會最大的亮點。

「蓋世英雄」- 王力宏 演唱會台前幕後
作者：張軍
時間：2006/8/13
來源：游园惊梦 - 张军的BLOG


　錯過演唱會的你，只要進去老師的BLOG首頁 http://blog.sina.com.cn/jeffreyzhang
點播放器的 第三首 "山桃紅 + 在梅邊"，你就可以聽到老師在「蓋世英雄」 演唱會上表演的 三段：

　一、《牡丹亭．驚夢》姐姐， 咱一片閒情愛煞你哩【山桃紅】則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍，在幽閨自憐。
　二、《牡丹亭．寫真》【山桃犯】他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。
　三、王力宏 - 在梅邊

《牡丹亭》介紹
　原名《還魂記》，是明代劇作家 湯顯祖 的代表作，創作於1598年，描寫 杜麗娘 和 書生 柳夢梅 的生死之戀。
與《紫釵記》、《南柯記》和《邯鄲記》並稱為“玉茗堂四夢”

劇情：

　南安太守 杜寶 之女 杜麗娘，由《詩經．關雎》一章，而 傷春、尋春。
衝破閨閣約束，私出，與侍女 春香 後花園遊玩。
百花齊放，觸景生情。

　從花園回來後，因感成夢。在昏昏睡夢中，見一俊逸書生 柳夢梅，手持半枝垂柳 前來求愛，兩人 幽會於 牡丹亭。
然而醒後 悵然若失，從此一病不起，懷春 而死。

　麗娘 要求母親把她葬在 花園的梅樹下，囑咐 春香 將其自畫像藏在 太湖石底。
杜寶 升任 淮陽安撫使，在女兒的墓地建造了 梅花庵觀。

　三年後，夢梅 進京赴試，借宿 觀中。
園內拾得 麗娘 自畫像，情有所鍾，感動 麗娘 魂魄，魂游後園，和 夢梅 再度幽會。

　夢梅 依暗示 掘墓開墳，杜麗娘 還魂，二人 穿透陰陽 幽遘 成婚，同往 臨安。
麗娘 教師 陳最良 看到墓地被掘，夢梅 又不辭而別，遂向 杜寶 告發 夢梅 盜墓之罪。

　夢梅 在 臨安 應試後，恰逢 金兵南侵，延遲放榜。
夢梅 受 杜麗娘 囑托，送家信 傳報還魂的喜訊，反被囚禁。

　金兵 退卻後，夢梅 高中狀元。杜寶 升任 同平章軍國大事，拒絕承認女兒婚事，強迫女兒離異。
最終鬧到 金鑾殿 之上，才得以解決，杜麗娘 和 柳夢梅 二人終成眷屬，闔家團圓。

原著 牡丹亭 全五十五齣
　由 題目、言懷…肅苑、驚夢…婚走、駭變…，到最後的 圓駕 為止 http://www.yifan.net/yihe/novels/theatry/mdt/mdt.html

經過了近代 "崑劇改革"，改編成 十二齣 的劇目，便於演出
　遊園、驚夢、尋夢 、離魂、冥判、拾畫、叫畫、幽媾、冥誓、回生、婚走
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

(4)《牡丹亭》下啟《紅樓》

《紅樓夢》第五十一回【薛小妹新編懷古詩　胡庸醫亂用狼虎藥】中，薛寶琴 所作【梅花觀懷古】

原文：

　眾人聞得寶琴將素習所經過各省內的古蹟為題，作了十首懷古絕句，內隱十物，皆說這自然新巧。都爭著看時，只見寫道是：
…
梅花觀懷古　其十
　　不在梅邊在柳邊，個中誰拾畫嬋娟。
　　團員莫憶春香到，一別西風又一年。

【梅花觀懷古】與《牡丹亭》之關聯

懷古詩的取材是《牡丹亭》，但把《牡丹亭》的素材活用。

　在《牡丹亭》裡，“不在梅邊在柳邊”的意思是，杜麗娘 她最後的歸宿，雖不在梅邊，也還在柳邊，到頭來一定會跟書生 柳夢梅 結合。
但 薛小妹 引用這句詩，卻是表達她以後“不在姓梅的身邊，卻在姓柳的身邊”之意思。

　在八十回後，她沒能嫁到 梅翰林 家，經歷過一番極富戲劇性的波折後，她嫁給了書裡的 柳湘蓮！
而 薛寶琴 和 柳湘蓮 的結合，跟 杜麗娘 與 柳夢梅 的故事的相同之處，就是都跟“畫”有關
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

電影

我的美麗與哀愁

　台灣導演 陳國富 根據《牡丹亭》引申發展出『我的美麗與哀愁』

攝影：杜可風 / 製片：徐立功 / 美術指導：葉錦添 / 音效：杜篤之 / 音樂：林暐哲　

愛情又豈能盡如人意？現實生活中追尋不到的愛情，只有在夢境中古代的後花園裡覓得

　電影描述一位生活苦悶的高中女生，以及其 奇幻夢境 與 現實交纏 的短暫生命
夢境中的她，褪去 高中女生 的羞澀、壓抑與徬徨，正經歷著一場令她終身無憾的愛戀當中...

　導演以 類型電影 之手段，鋪陳 懸疑緊湊之情節，敘述兩個女人的故事；卻又運用 夢境、鬼魂 等神秘因素結合為一體
此外，更安排 第二女主角 以 全知觀點的 旁白 貫穿全片，於神秘之外，更添 詭譎

劇情介紹：
　杜莉莉 (張本瑜 飾)，一個對愛情充滿幻想的 高三女生
柳玉梅 (劉若英 飾)，一個紅不起來的女歌手，已屆適婚年齡，感情生活複雜，卻從不知什麼是愛

　也許是前緣未了，也許是少女懷春，杜莉莉 每天晚上作著同樣的夢：在一座 中國古典庭園 裡，身著古裝，儼然大戶人家小姐
就在煙霧嬝嬝中，她與一名 俊美的書生 邂逅，兩人在 奇異的夢境中 相遇，從此陷入無法自拔的愛戀漩渦裡，解脫 莉莉 在現實生活中的壓力

　然而，夢醒了，莉莉 卻為此夢身心俱疲
母親帶 莉莉 去算命解厄，好友 咪咪 (天心 飾) 則忙著幫她介紹男友，但是都無法挽救 莉莉 日漸恍惚的精神 及 異常的舉止

　直到有一天，莉莉 行經一幅巨大的 廣告看板，而看板上的人，竟與她魂牽夢繫的書生一模一樣
驚嚇過後，莉莉 帶著看板的照片去找算命的 師姑，急欲 解開謎團。然而，杜莉莉 卻來不及在現實中邂逅 夢中書生，便意外墜樓身亡，香消玉殞

　數年後，咪咪 如願進入唱片公司做事，幫女歌星 柳玉梅 製作新專輯。柳玉梅 恰是數年前 杜莉莉 見到看板中的人物，那是她剛出道時 第一張專輯的宣傳看板

　而這時候的 柳玉梅，正逢 愛情、事業 雙重瓶頸，搬家時卻又 鬼使神差地 搬到 杜莉莉 生前的房間
從此，柳玉梅 亦不斷夢見那 幸福的後花園，和 莉莉 在夢中的愛情，總算彌補些許 現實生活中 的遺憾

　然而 杜莉莉 的魂魄卻不甘心她 含苞待放的生命 就這麼 不明不白的凋零，仍欲體會有血有肉的愛情，於是主動求去
柳玉梅 終究抵受不了即將面臨愛情、事業兩頭落空的現實局面而自殺

　其實 莉莉 的靈魂一直留在房中，不甘離去，她見狀，便趁機附身，兩人合而為一　　
最後，藉由一場法會，不僅超渡了 莉莉，也使 玉梅 對生命有一番體悟，而發展新生

遊園驚夢

　Peony Pavilion，2001年 香港電影，由 楊凡 導演及編劇，王祖賢 與 宮澤里惠 主演
運用 崑劇《牡丹亭》之“遊園”、“驚夢”與“尋夢”三曲 穿插於故事中

原作音樂：倫永亮

崑曲音樂：葉雲青

插曲：

　明代 湯顯祖《牡丹亭》「遊園」之【皂羅袍】、【步步嬌】，「驚夢」之【山桃紅】，「尋夢」之【懶畫眉】
王奉梅、楊娟 幕後代唱

　明代 李開先《寶劍記‧夜奔》之【點絳唇】
項衛東 幕後代唱