我們要先從 Carlos Gardel 著名探戈曲 <Por Una Cabeza> 開始介紹起,再來談談 電影中的探戈場景

 這首 華麗而高貴動人 的探戈名曲,出現在眾多 電影配樂 當中,是 阿根廷 探戈舞曲 的極致代表,也是全世界樂迷所最為熟知 的 探戈旋律

 由 阿根廷 探戈歌手 卡洛斯 加德爾 Carlos Gardel 作曲、Alfredo Le Pera 作詞
在 1935年 發表於電影《Tango Bar


 Por Una Cabeza 是 西班牙 原文,直譯成 英文 是『By the head of a Horse』,字面翻譯 是『以一個馬頭的距離』,就是指 賽馬 的時候,勝負只在一個馬頭之間,翻成 中文 就是『一步之遙』

曲式 為 A - B - A - B:

 A: 首段呈現慵懶及幽默的風味

 B: 進行到 B段 轉為 小調,呈現出 激情的感覺

 A: 接著又轉回 大調,兩把提琴 對位及合聲 的表現,這一來一往的較勁與合作 充分展現了兩人的默契
  小提琴 之後的 鋼琴、手風琴,猶如畫龍點睛般,增添了 若即若離 的風味

 B: 到了 B段,又將情緒推到最高點,最後再 漸慢 回到首調

Por una cabeza, de un noble potrillo, que justo en la raya afloja al llegar.
 緩慢地拉開我們之間的距離,以 一步之遙 贏得比賽的高貴賽馬

Y que al regresar, parece decir, no olvides hermano, vos sabes no hay que jugar.
 在牠回過頭來時,彷彿還聽見牠對我說:『兄弟,你別忘了,你知道你不該賭的』

Por una cabeza, metejon de un dia, 就這麼 一步之遙
de aquella coqueta y risuena mujer, 從那 充滿情挑、歡愉的女人身上 瞬間爆發的愛
que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo, 她的身上彷彿除了 微笑與愛,一絲不掛
quema en una hoguera, todo mi querer. 讓我所有的愛,都猛烈地燃燒起來

Por una cabeza, 就這麼 一步之遙
todas las locuras, su boca que besa, borra la tristeza, calma la amargura.
 充滿了狂熱,她親吻的唇 掃除了所有的悲傷,撫慰了所有的痛苦

Por una cabeza, 就這麼 一步之差
si ella me olvida, que importa perderme, mil veces la vida, 假如她忘了我,我不惜 死去一千次
para que vivir. 我又為什麼要活呢

Cuantos desenganos, por una cabeza, yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
 詭計啊詭計,就這麼 一步之遙,我千百次發誓,告訴自己不要再陷下去了

Pero si un mirar, me hiere al pasar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
 但是只要她在經過我身邊時 對我一瞥輕笑,就讓我好想再親吻她 烈火般熱情的唇

Basta de carreras, se acabo la timba, 如果愛情就像是一場賽馬,那也夠了吧
un final renido yo no vuelvo a ver! 我不要再賭了,不想再等待那禎 離別照

Pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, 但是如果下次,有一匹馬的獲勝,就像星期天到來 那般確定
yo me juego entero, que le voy a hacer! 我還能怎麼做呢?我一定還是會 賭上一切的!


 一個美麗女子的身影 周旋在舞池之間,當人們想要向她靠近,她隨即離去,高雅氣質的身段下 壓抑著熱情,讓人無法捉摸,只能與她保持一步之遙...

 搭配這首曲子的 電影 有:

1) 女人香 Scent of a Woman  (1992) - 艾爾帕西諾 Al Pacino & Gabrielle Anwar


 此段是 盲眼老軍官 范克 在餐廳內邀請一位氣質出眾的妙齡女子共舞的情景


2) 辛德勒的名單 Schindler's List (1993)


3) 魔鬼大帝 真實謊言 True Lies (1994) - 阿諾 Arnold Schwarzenegger & 蒂亞卡芮拉 Tia Carrere

 Schwarzenegger 與女間諜之間激情、挑逗、爾虞我詐的探戈舞


4) 國王人馬 All The King's Men (2006)

5) 愛在瘟疫蔓延時 Love in the Time of Cholera (2007)

在以下這幾種電影類型中也可以看到 Tango 場景

(一) 舞蹈類

1) Street Dance 2 舞力對決 (2012)

 曲目:Baudelaires Tango No Vox


2) Step Up 3D 舞力全開 (2010)


3) Take the Lead 獨領風潮 (2006)

 《獨領風潮》改編自真人真事,描述 紐約市 知名國際標準舞老師 皮耶杜蘭 Pierre Dulaine,自願到龍蛇雜處的公立高中 義務教授舞蹈課程,並且因此讓一票瀕臨退學的徬徨少年,重新找到人生的方向

Ⅰ. Antonio Banderas 安東班德拉斯 & Katya Virshilas

 曲目:Asi Se Baila el Tango (That's How One Dances Tango)

 作者:Emilio Haro, Veronica Verdier and Gabriel Barredo
 演奏:Bailongo! , featuring Veronica Verdier


Ⅱ. Jenna Dewan & Elijah Kelley & Dante Basco

 曲目:La Cumparsita 假面舞會

 作者:Gerardo Matos Rodriguez (他在 17歲時 寫下這首曲子,當時只是一個 建築系 學生,匿名投給 管弦樂團 首演,幾年後傳至 歐洲 而風行全世界,這首曲子還會出現在續篇介紹的多部電影裡)



4) Mad Hot Ballroom 快樂舞年級 (2005)

 曲目:Spanish Fire

 演奏: Tony Evans and His Orchestra


5) Shall We Dance 來跳舞吧 (2004) - 李察吉爾 & 珍妮佛羅佩茲

 曲目:Santa Maria (Del Buen Ayre)

 編曲、演奏:Gotan Project


Santa Maria
Hay milonga de amor
hay temblor de gotan
este tango es para vos

歌詞大意:愛的 探戈 舞會,令人驚顫的 Gotan,這首 探戈 是為你而奏

 成軍於 1999年 的 探戈電音樂團 Gotan Project 為 探戈 經典名曲 <Santa Maria> 彩繪時尚節奏線條,原收錄於《探戈情仇 La Revancha del Tango

6) Strictly Ballroom 舞國英雄 (1992)

 曲目:La Cumparsita/Tango Please


(二) 歌舞類

1) Flying Down to Rio 飛往里約 (1933)

 有聲電影史上,第一部有 探戈 音樂和場景的電影

曲目:Orchid in the Moonlight


2) One From The Heart 舊愛新歡 (1982) - Raul Julia & Teri Garr

 曲目:Instrumental Montage - The Tango/Circus Girl

 作曲、鋼琴演奏:Tom Waits


 劇情描述在紙醉金迷的 拉斯維加斯,漢克 和 芬妮 準備慶祝國慶日兼結婚紀念日,不料卻以吵架收場
兩人分手之後另結新歡,漢克 交上了馬戲班女藝人 麗娜,而 芬妮 認識了歌手

 舞蹈 是全片的亮點,導演 Francis Coppola 需要一種美到極致的東西來詮釋浪漫的邂逅,於是選擇了舞蹈
  
 兩位女主角的舞蹈從風格到内涵都大相徑庭:
芬妮 的出場總是風風火火,她身著一襲紅裳,背景是一片璀璨耀眼的金色;麗娜 的出場則是神秘莫測,背景總是一灣謐靜的藍
  
 芬妮 為釋放激情而舞,當她遇到了帥氣浪漫的 雷,如同找到了知音,沉浸在他的鋼琴聲中...

3) Moulin Rouge 紅磨坊 (2001) - Ewan McGregor 伊旺麥奎格, Jacek Koman, (Jose Feliciano)

 曲目:El Tango de Roxanne 羅珊娜探戈


4) Chicago 芝加哥 (2002)

 曲目:Cell Block Tango 牢房探戈

描述 庫克郡 殺夫女囚犯 犯案動機 的 探戈舞曲,六位 犯案動機背景不同的 女囚 分別強力指陳 男人 如何激怒她們,引來殺機 的過程:
1. 愛吹泡泡糖 向她挑釁的老公 -- 莉姿 (Susan Misner 飾)
2. 同床兩年 才知道 誤以為單身的另一半 竟有六個老婆 -- 安妮 (Denise Faye 飾)
3. 被老公碎碎念指控 惡搞 送牛奶男人 -- 瓊恩 (Deidre Goodwin 飾)
4. 辯稱 人不是我殺的 -- 匈牙利女人 (Ekaterina Chtchelkanova 飾)
5. 意外發現老公與妹妹 維諾妮卡 上床 -- 薇瑪 (Catherine Zeta-Jones 飾)
6. 發現自己所愛的畫家 假尋求心靈慰藉之名 行偷腥之實 -- 夢娜 (Mya 飾)



 原聲帶另有 嘻哈女傑 Queen Latifah 昆拉蒂法 (在本片飾演 媽媽桑)、梅西葛雷 Macy Gray莉兒金 Lil Kim 注入 嘻哈 時尚的 <Cell Block Tango (He Had It Comin') >

5) Rent 吉屋出租 (2005) - Anthony Rapp & Tracie Thoms

 Mark的前女友Maureen是Joanne的現任女友,Mark為Maureen修理音響設備時與Joanne不期而遇,兩人見面非常尷尬,話題圍繞著他們共同愛過的花心女人Maureen

 兩人都覺得和Maureen生活就像是在跳一支舞步複雜的探戈,因為Maureen都將他們玩弄於股掌之間...

曲目:Tango Maureen


                                                      續篇還會介紹到兩部 Raul Julia 的電影,待續...

創作者介紹

舞音動影

paulinemu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Ayaka
  • 謝謝介紹,實在是非常實用(拍手)!!
    很詳細唷^__________^
找更多相關文章與討論