28 August,2009 6:05

《Dragostea Din Tei 嘜阿喜》各國版本大匯整


本系列介紹完日文版之後,接下來看看還有哪些國家的版本

亞洲

新加坡

郭美美 - 不怕不怕

 「嘜阿喜」"全球首次中文版本",歌詞的無厘頭生活調性 讓人印象深刻


台灣

2MORO (郭彥均 & 郭彥甫) - Shabu Shabu


蕭亞軒 Elva - 戀愛瘋

 專輯《1087》的 Hidden Track
 

韓國

韓國搞怪辣妹 玄英 현영 - 누나의꿈 Sister's Dream

 歌詞中聽到的 "Nuna Nuna" 就是韓文 "姊姊" 的意思 


泰國

Yai Prasong ใหญ่ ประสงค์ - Oh Jao Nee โอ้ เจ้าหนี้

 2006年 舞曲專輯《ไม่มี ไม่หนี ไม่จ่าย》


越南

Vũ Hà 武河 - Người Tình Mai Ya Hee


Dan Truong - Bai Ca Mi Ya Hee


希伯來 (以色列)

 兒童節目「Festigal

 英文翻譯

歐洲

西班牙

Los Morancos de Triana - Marica Tú

 西班牙 喜劇演員二人組 César & Jorge Cadaval Pérez 改編為《Marica tú》,在 拉丁美洲 很受歡迎

當中唱到 "Fiesta, fiesta, y pluma, pluma gay",成為同志圈的國歌


Mala Fe - Pluma, Pluma Gay

 2006年 專輯《Me Liberé》


德國

Antonia aus Tirol feat. Sandra Stumptner - Wenn der Hafer Sticht

 2004年 專輯《Dirndl Kracher》

音樂中還可以聽到手風琴和低音號


波蘭


Bernard Chmielarz - Dragostea Din Tei 歌劇版

 在 TVP 1 現場播出

演奏:Kukla Band, piano by Waldemar Malicki
指揮:Zygmunt Kukla

演唱:Renata Drozd (女高音), Ryszard Cieśla, Robert Cieśla and Łukasz Rynkowski


芬蘭

Frederik - Kumimies 橡膠人

 2007年 專輯《Äijäenergiaa》


其他

南非

Nicholis Louw & Shine 5 - Net Die Een Vir My (Just The One For Me)

 英文翻譯


巴西

Latino - Festa no Apê


Article Category: 樂貫東西

Trackback URL:
paulinemu at PIXNET at 06:05 AM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(117)


Comment

Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment