舞音動影

2020，520，GOOGLE 標誌的設計（GOOGLE Doodle），帶我再次陷入這首歌曲的記憶當中
Israel Kamakawiwo'ole 伊薩 卡馬卡威沃爾－Over The Rainbow / What a Wonderful World

　Israel (IZ) (1959~1997) 是 夏威夷 相當受歡迎的 傳奇歌手，他將 <Over The Rainbow> 以及 Louis Armstrong 的 <What a Wonderful World> 這兩首 歌頌世界美好的經典之作，巧妙的融合在一起
收錄在 1990年 專輯

　也陸續被收錄在 電影《Meet Joe Black 第六感生死緣》(1998)、《Finding Forrester 心靈訪客》(2000)、
《我的失憶女友 50 First Dates》(2004)、《Fred Claus 聖誕老兄》(2007)

　

Over The Rainbow
Somewhere over the rainbow, way up high　在彩虹之上，有個很高的地方
There's a land that I heard of once in a lullaby　有一塊樂土，我曾在搖籃曲中聽說過
Somewhere over the rainbow, skies are blue　在彩虹之上，天空是蔚藍的
And the dreams that you dare to dream really do come true　只要你敢做夢，都會實現

Someday I'll wish upon a star　有一天，我會對著星星許願
And wake up where the clouds are far behind me　然後在雲遠天高的地方醒來
Where troubles melt like lemon drops　在那裡，煩惱像檸檬汁一樣溶化
Away above the chimney tops　遠離煙囪的頂端
That's where you'll find me　你就可以找到我

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly　在彩虹之上，青鳥悠然地飛翔
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?　青鳥越過了彩虹，那麼，我為何不能？
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow, why, oh why can't I?　如果快樂的小青鳥飛過了彩虹，那麼，我為何不能？

作曲者：Harold Arlen 哈洛德亞倫

　在2003年票選的 二十世紀金曲榜 中，<Over The Rainbow> 被選為 第一名

1939年 出版的 樂譜
原聲帶

原唱者：Judy Garland 茱蒂嘉蘭

　Judy Garland 留給世人最深刻的印象 是她在 1939年 所主演的電影「綠野仙蹤」裡那個唱著 <Over The Rainbow> 的農場小女孩 Doris 陶樂絲，永遠是那樣的天真，渴望著美好的未來

　她的表演與歌唱天份 造就了 好萊塢歌舞片 的黃金盛世 

　1961年，錄製於 紐約卡內基音樂廳 的現場大碟《Judy At Carnegie Hall》，不但成為她歌唱生涯中最暢銷的作品，還一口氣蟬聯 全美流行專輯榜 13週冠軍，更在 葛萊美獎 包辦 年度專輯、最佳流行女藝人 等5座大獎

　1964年，在 倫敦 的演唱會上 與女兒 Liza Minnelli 麗莎 明妮莉 同台演唱
　1967年，展開多達 79場 的巡迴演唱會
1969年3月 巡演結束，三個月後 病逝於 倫敦，享年 47歲


混合版

1）陶喆－沙灘 / Over The Rainbow（Live）


2）Aselin Debison 艾絲琳 黛比森

　這位15歲的 民謠小精靈 也唱過 <Over The Rainbow / What a Wonderful World>
在她的重新詮釋下，散發出來自原野的芳香，清新怡人

　暢銷繪本作家 幾米 在聽了她的歌聲後，也大為感動，讚譽她的音樂有一種大人沒有的純真與可愛，並將這首歌曲收錄在 音樂專輯《月亮忘記了》


電影配樂

1）Renée Zellweger 芮妮 齊薇格 -《JUDY 茱蒂》(2019)

　Judy Garland 逝世50週年 (1969~2019) 紀念電影
榮獲 2020年 奧斯卡金像獎 和 金球獎 最佳女主角

　電影的壓軸，茱蒂 在台上唱出她的經典代表作 <Over The Rainbow>，將人生的挫敗以及苦楚，以及對夢想堅持到底的心聲，藉由歌聲真情傳遞
但演唱時由於情緒過於激動，導致她無法將歌曲演唱完，此時，台下的觀眾開始合唱，以歌聲支援 茱蒂

2）Lady Gaga -《A Star Is Born 一個巨星的誕生》(2018)

　翻拍自 Judy Garland 1954年 同名電影《A Star Is Born 星海浮沉錄》

3）David Braid -《Born To Be Blue 生為藍調》(2015)


4）《Australia 澳大利亞》(2008)
　運用《綠野仙蹤》Doris 的歷險 和 <Over The Rainbow> 的音樂 作為線索，對應敘事中心：混血土著男孩 找回自我之前 經歷的磨練

　一首 <Over The Rainbow> 讓三人在大戰中重逢，一首象徵著希望永不滅的歌曲


5）Eva Cassidy 依娃 凱西迪 -《Alpha Dog 抓狂暴走族》(2006)

　英年早逝的女歌手 (1963~1996)
收錄在 1992年 第一張專輯《The Other Side》；在她過世之後，於 2011年 重新被收錄進 金榜冠軍專輯《Songbird》



6）Vince Esquire & Kaulana Kanekoa (夏威夷樂團) -《Marilyn Hotchkiss’ Ballroom Dancing & Charm School 舞動心方向》(2005)

　同樣是來自 夏威夷 的歌手，因此與 IZ 的風格挺像的 


7）Jane Monheit 珍 夢海 -《Sky Captain and the World of Tomorrow 天空上尉與明日世界》(2004)
　片尾曲 請到 美國年輕世代 爵士女歌手 Jane Monheit 重新詮釋，晶瑩剔透的歌聲 不但傳頌了 對於未來的美麗憧憬，更為 明日世界 的奇幻冒險 留下華麗的驚艷



8）Chet Baker 查特 貝克 -《The Majestic 忘了我是誰》(2001)
from 1962年 同名專輯
 

9）Harry Nilsson 哈瑞 尼爾森 -《You’ve Got Mail 電子情書》(1998)



10）Patti LaBelle -《To Wong Foo, Thanks For Everything! Julie Newmar 艷倒群雄》(1995)

11）尚有：
2012《歃雪為盟 Into the White》
2008《Milk 自由大道》- Judy Garland
1997《變臉 Face/Off》- Olivia Newton John 奧莉薇亞紐頓強
1998《啞巴歌手 Little Voice》 (引用 綠野仙蹤 片段)
1996《一日鍾情 One Fine Day》
1993《情深到來生 My Life》、《西雅圖夜未眠 Sleepless In Seattle》等電影

其他演唱版本

1）Eric Clapton 艾力 克萊普頓

　這張 Live 專輯是 Eric Clapton 繼《MTV Unplugged》之後的首張現場錄音
2001.8.18 洛杉磯 Staples Center


2）Ray Charles 雷 查爾斯
　與 Johnny Mathis 的真情對唱，from 2004年《genius loves company 真情夥伴》
這是 Ray 的最後一張專輯，榮獲 葛萊美獎 年度專輯、最佳流行演唱專輯、最佳器樂伴奏編曲（<Over The Rainbow>）等八個獎項
 

3）Shayne Ward 夏恩華德－英國「The X Factor」第二季 (2005) 冠軍

　決賽第三輪歌曲

評委 Sharon Osbourne 道：
　當我在報上看到你要唱這首歌時，我告訴自己：拜託！只有 Judy Garland 能唱這首歌，無人能取代！
但是，你的表演和詮釋真是不可思議！...


4）Leona Lewis 里歐娜－英國「The X Factor」第三季 (2006) 冠軍

　半決賽第二輪歌曲，Eva Cassidy 的版本，獻給逝去的至親


5）Katharine McPhee－「American Idol」第五季 (2006) 亞軍

　半決賽時由評委 Simon Cowell 指定演唱 Jane Monheit 的版本
決賽時再次以這首歌曲獲得 亞軍


6）Connie Talbot 小康妮－「Britain's Got Talent」第一季 (2007) 亞軍

　6歲 小康妮 在18個月大就開始唱歌，奶奶時常陪她一起唱著 <Over The Rainbow>；4歲的時候奶奶去世，Connie 在葬禮上 唱出了 <Over The Rainbow>

　決賽 http://www.youtube.com/watch?v=2cnRXmMn2Ag
獲得「觀眾票選第一名」


7）Jason Castro－「American Idol」第七季 (2008) 第四名