Hamberg 1993
 在《Gus : The Theatre Cat》中,Gus 講述著他在劇院裡的成功演出,渴望重回舞台
而在這段關於 當年演出回憶 的 幻想劇 中,他扮演 海盜頭目 Growltiger,唱著《Growltiger's Last Stand》,再次體驗了往日的成功
 這首歌 場面浩大,是《貓》唯一的一次場景更換,由 Junkyard 轉為 蕩漾碧波中的船和小島
是《CATS》的戲中戲,還有不少 搞笑情節
十七、Growltiger 格羅泰格

 
 Growltiger 非常強壯, a muscular cat who is tough and manly
He can knock out his crew with one punch, 他的船員和其他貓都非常怕他
但他們時常調侃他,唱著 他的耳朵是如何被 Siamese 攻擊掉的
 Growltiger 非常恨 Siamese 和 外來的貓
直到遇見了 Griddlebone,性情大變,開始多愁善感,經常想念著她
 當 Griddlebone 無聲無息的消失後,他深深認為 她一定不可能是被溺死的
十八、海盜 Crew
 五位 Growltiger 的海盜朋友

十九、Griddlebone 格莉德波恩

 由 Jellylolum 扮演,是一隻 雪白色,有著蓬鬆毛的貓
愛競爭又好吵鬧 的 女高音
廿、Siamese & Ghengis 暹邏 & 金吉斯
他們是 Growltiger 的宿敵 foe
 Siamese:頭戴尖盔,穿著有 暹羅貓眼睛 的衣服,舉著長叉和大刀
Ghengis 這個名字源自 成吉斯汗 Genghis Khan,為 Siamese 之首領
 +  +
Growltiger's Last Stand 格羅泰格的最後一戰

Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge 格羅泰格 是一隻航行於駁船上的暴躁貓
In fact he was the roughest cat that ever roamed at large 事實上他是遊手好閒的貓當中最粗暴的
From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims 從 Gravesend 至 牛津,他追求著他邪惡的抱負
Rejoicing in his title of the "Terror of the Thames" 他有個滑稽的名稱- "泰晤士河的恐怖分子"
His manners and appearance did not calculate to please 他為人的態度和外表 不算讓人喜愛
His coat was torn and seedy, he was baggy at the knees 他的上衣破爛又骯髒,鬆垮的垂到膝蓋
One ear was somewhat missing, no need to tell you why 他的一隻耳朵幾乎不見了,不需要告訴你為什麼
And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye 他以令人畏懼的眼神 怒視著這個敵對的世界
The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame Rotherhithe 的村民都知道他的名聲 
At Hammersmith and Putney, people shuddered at his name Hammersmith 和 Putney 的人們 對他的名字不寒而慄
They would fortify the hen house, lock up the silly goose 他們會加強防禦雞舍,把笨鵝都關好
When the rumour ran along the shore, Growltiger's on the loose! 當謠言從岸邊傳來時,格羅泰格 正在到處遊蕩
Woe to the weak canary that fluttered from its cage 可憐那些 弱小的金絲雀在籠內鼓躁不安
Woe to the pampered Pekinese, that faced Growltiger's rage 面對 格羅泰格 的狂暴的嬌生慣養北京狗  
Woe to the bristly bandicoot that lurked on foreign ships 潛藏於外國船上長滿剛毛的印度鬼鼠
And woe to any cat with whom Growltiger came to grips! 以及所有受到 格羅泰格 控制的貓
But most to cats of foreign race his hatred had been vowed 他立誓仇恨外來種族的貓
To cats of foreign name and race, no quarter was allowed 有外國名字或血統的貓 都不許駐紮聚集
The Persian and the Siamese regarded him with fear 波斯貓 和 暹羅貓 害怕的注意著他
Because it was a Siamese had mauled his missing ear 因為 暹羅貓 曾經撕咬他的耳朵
文章標籤

paulinemu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,538)